SPROCHPOLITIK
Langue alsacienne

Làngsàm àwer sìcher vorwarts

​

​En 2018, l’association de Thierry Kranzer a augmenté le rythme de ses réunions de sensibilisation et de plaidoyer en faveur de l’enseignement immersif précoce en langue régionale pour les enfants de 0 à 6 ans, en s’appuyant sur ce qui se fait au Pays basque français, où 10 % des enfants sont en immersion complète en maternelle, et en Bretagne où 4000 enfants sont en immersion complète en primaire. Thierry Kranzer a promu les études de l’ONU qui précisent qu’aucune langue minoritaire ne peut être sauvée sans immersion complète avant 7 ans et que toute langue peut être sauvée ou même ressuscitée par le biais de l’enseignement immersif précoce.

​​

Pour nourrir cette ambition, Thierry Kranzer a mené plus de 60 activités ou réunions en 2018, pour la promotion de l’enseignement immersif, l’organisation de colonies en alsacien, des échanges avec la CAF et la PMI, la sensibilisation des élus, car il n’y a pas de politique linguistique sans volonté politique. Soit une activité tous les 5 à 6 jours.

​​

Fin 2018, le FILAL est constitué de 19 membres et d’une centaine de donateurs qui ont récolté plus de 60 000 euros en 4 ans.  A grosser Dànk ìm Jean Denis Zoele Pfiler vum Trinàtionàla Feria Camp uff Alemannisch ìn Huttwill (Bern).  Également à citer, la création de la chaîne Youtube KINDERELSASS TV et de la page Facebook associée KINDERELSASS TV pour y partager des contenus vidéos en alsacien pour enfants de 0 à 6 ans. Enfin nous avons fait un immense pas dans la direction de la formation professionnelle intensive en alsacien.

Du succès des colonies en alsacien à l’attente de crèches

​

Après une première colonie de vacances en immersion en alsacien en 2017, l'expérience a été renouvelée en 2018, par le biais de 3 colonies, dont 2 pour des enfants de 6 à 11 ans et une colonie transfrontalière tri-nationale pour enfants de 12 à 18 ans.  Plus de 40 enfants ont été concernés par ces colonies et nous souhaitons atteindre 60 enfants en 2019 puis 100 en 2020.

​​

S’agissant des crèches, des contacts ont été initiés avec la commune de Ensisheim, des parents de Heidolsheim et des acteurs de crèche à Soultz/Forêt.​  S’agissant des subventions, il est bon de rappeler que les collectivités bretonnes consacrent 120 000 euros par an à deux structurent chargée de promouvoir la langue régionale dans les crèches.   

​​

En 2018, Thierry Kranzer a été reçu à plusieurs reprises par les conseils départementaux du Haut-Rhin (février et octobre 2018) et du Bas-Rhin (avril 2018) et la Région pour avancer sur les questions du bilinguisme par l’immersion et la mise en place d’une nouvelle politique linguistique s’appuyant sur l’immersion complète dès la crèche.

​​

En décembre 2017, lors d’une réunion de concertation des associations sur le contenu de la future convention opérationnelle État-Région, Thierry Kranzer a mis l’accent sur la nécessité de mener un inventaire des compétences dialectales des aides maternelles des 2800 écoles maternelles d’Alsace

​

Le 1er décembre, Thierry Kranzer a été invité à parler de politique linguistique lors de la réunion annuelle des maires du Haut-Rhin. À la suite de cette réunion, il a été sollicité par des élus des com-com de Saint-Louis et de Ribeauvillé pour imaginer des politiques linguistiques au niveau des intercommunalités.

​​

7 novembre 2018 : Thierry Kranzer a été invité à s’adresser aux 34 élus de la com-com de la vallée de Munster.

​​

14 novembre 2018 : Thierry Kranzer reçu par le directeur de cabinet de la Ville de Strasbourg et de l’Eurométropole pour les inviter à créer un poste chargé de la politique linguistique.  Le président du FILAL a fait remarquer le fossé qui sépare ce qui est dit de ce qui est fait à l’Eurométropole, en notant que sur 8000 personnels de l’Eurométropole pas un est chargé de politique linguistique. Thierry Kranzer a relevé que le Maire Roland Riess s’est félicité au Conseil de l’Europe en novembre 2017 dans la cadre du Forum Mondial de la démocratie que la Ville de Strasbourg/Eurométropole avait mis en place un service de trois personnes pour suivre la mise en place dans l’Eurométropole des objectifs louables de parité entre les genres. J’ai demandé au chef de cabinet de la Ville de Strasbourg/Eurométrople pourquoi aucun des 8000 personnels de la collectivité ne suivait la question de la langue et pourquoi ce qui était compris pour la mise en œuvre de la parité entre les genres ne l’était pas pour celle de la parité entre nos langues ?

​

30 septembre : Thierry Kranzer invité de l’émission GSUNDHEIM de Christian Hahn et fait l’objet de plusieurs interviews avec Radio France Elsass.

​

1er juillet : une association culturelle de la vallée de Saint-Amarin a décidé d’organiser une Elsasser Fascht et d’offrir les bénéfices aux projets d'immersion en crèches et à ABCM.  550 euros ont été collectés pour l’immersion.

​

En juin 2018, Thierry Kranzer est invité à faire le discours d’ouverture du Verein für die Deutsche Sprache à Offenburg en juin. Le VDS, doté de 36 000 membres issus de plus de 100 pays est le pendant germanophone de l’organisation internationale de la francophonie.   Thierry Kranzer indique que la question de la langue alsacienne ne pourrait être gagnée sans une démarche transfrontalière en rappelant que le gouvernement basque espagnol accordait chaque année 400 000 euros de soutien à la politique linguistique du Pays basque français dans la cadre d’un accord avec le ministère de l’Intérieur français.  Proportionnellement à la réalité démographique du Rhin supérieur, c’est comme si les Badois et les Balois accordaient 8 à 10 millions d’euros annuels à la sauvegarde de l’alsacien.

​​

En décembre 2017, Thierry Kranzer est nommé par la Région, membre d’un Groupe de six experts appelé « Groupe Alsace » chargé de définir les grandes lignes d’une nouvelle politique linguistique. Cette nomination — comme toutes les invitations précitées — témoignent de la crédibilité accordée par le milieu institutionnel aux démarches de Thierry Kranzer en faveur de l’immersion précoce (frühes Eintauchen). Ce brainstorming de six mois entre 6 acteurs de la politique linguistique a abouti, le 19 décembre dernier, dans le cadre de l’AG du Conseil culturel d’Alsace (CCA), à la présentation de 18 objectifs de politique, qui (je l’espère) marqueront l’histoire. Il ne s’agit pas d’objectifs de la seule région mais d’objectifs que doivent s’approprier les départements et les com-com. J’espère que ces recommandations seront au cœur des travaux de notre future Collectivité européenne d’Alsace (CEA), que nous attendons avec impatience.

​

Thierry Kranzer est cofondateur de deux nouveaux acteurs des questions linguistiques, à savoir Elsàss Üssbildung, créé le 24 avril 2018 pour mettre en place une formation professionnelle intensive en alsacien pour adulte et Sprochrenner de Patrick Puppinck qui veut lancer la première course pour la langue alsacienne.

​

2018 a été déterminant pour avancer d’un grand pas sur le front de la formation professionnelle en alsacien en s’inspirant du DCL breton, formation intensive de 840 heures de breton en 6 mois.  En février 2018, Thierry Kranzer, en partenariat avec le Conseil culturel d’Alsace, a mené un voyage d’études de trois jours pour rencontrer des acteurs bretons de la formation intensive en breton. Thierry Kranzer a rédigé un rapport de plusieurs pages résumant 18 heures de réunions avec 5 acteurs bretons sur la question. Ce rapport a été transmis à la Région, collectivité dotée de la compétence formation professionnelle. Après la lecture de ce rapport le président de la Région a indiqué à Thierry Kranzer, le 9 mars 2018, qu’il souhaitait appuyer le développement en Alsace de cette forme de formation intensive en langue régionale.

​​

Pour avancer sur cette question, a été créé le 24 avril une association distincte appelée Elsàss Üssbildung, chargée de concrétiser ce projet.  En décembre 2018, cette nouvelle structure a été dotée par la Région d’une subvention de 70 000 euros pour mettre en place les fondamentaux d’une formation intensive de 25 semaines qui doit être avalisée par le ministère de l’Éducation nationale.  Cette nouvelle association souhaite préserver son indépendance vis-à-vis du monde associatif culturel et ne pas être considérée comme une association militante ou culturelle, mais spécifiquement comme un outil de formation professionnelle.

​

Tout comme Elsàss Üssbildung, Sprochrenner est un autre acteur original de la question linguistique né en 2018.  L’initiateur de ce projet, Patrick Puppinck sollicite le soutien logistique des associations pour organiser la première course pour la langue alsacienne et en faire un immense succès. 

​

Chronologie (non exhaustive) ne comprenant pas les nombreuses rencontres techniques avec la CAF, PMI et services de différentes mairies pour étudier des possibilités de crèches en alsacien : 

​

30 décembre : lancement du processus d’impression de 10 000 Flugzettel (flyers) sur l’immersion précoce en alsacien dès la crèche

​

22 décembre : Thierry Kranzer et Richard Weiss participent à une première réunion informelle de Elsàss Üssbildung pour la mise en place d’une formation intensive en alsacien au domicile de M. Weiss;

​

18 décembre :

·    rencontre Région pour subvention FILAL 2019

·    rendez-vous avec le Secrétaire général des « Amis de Tomi Ungerer » pour solliciter la possibilité de traduire en alsacien le dessin animé « Die drei Rauber » de Tomi Ungerer (problème des droits) 

​

17 décembre : réunion de bureau/Molsheim.

​

15 décembre : contact avec les propriétaires d’un local de Soultz-sous-Forêt pour une crèche potentielle.

​

1er décembre : Thierry Kranzer intervient auprès de l’association des 320 Maires du Haut-Rhin pour parler de politique linguistique en proposant la création d’une école immersive et d’une crèche immersive par communauté de communes et la généralisation de la signalétique bilingue en taille de caractère identique entre les deux langues.

​

1er décembre : suite à l’exposé auprès des maires 68, contacts pris avec l’agglomération de Saint-Louis et la com-com de Ribeauvillé.

​

30 novembre 2018: échange téléphonique entre Thierry Kranzer et le personnel de l’Office public de la langue basque en charge de l’enseignement bilingue. Sujet abordé : formation conjointe des enseignants des deux Pays basque (espagnol et français) financée par l’Europe.

​

24 novembre 2018: réunion des Groupes de travail « Colonie de vacances » et « production vidéo en alsacien » à Niedermorschwihr.

​

24 et 25 novembre 2018: Thierry Kranzer au salon du livre de Colmar pour lancer ses premiers « flyers/Flugzettel » sur l’immersion précoce en alsacien ; 

​

15 novembre :

·     Thierry Kranzer présente le projet de politique linguistique basé sur l’immersion précoce au Rotary binational des deux Breisach (Ile du Rhin)

·     réunion de Bureau à Molsheim

​

14 novembre 2018 : Thierry Kranzer reçu par le directeur de cabinet du Maire de Strasbourg pour parler de politique linguistique suite à sa lettre du 9 juin 2017 ;

​

7 novembre : Thierry Kranzer présente devant les 34 élus de l’assemblée de la Communauté des communes de la Vallée de Munster son projet de politique linguistique basé sur l’immersion en crèche et en maternelle ; La com-com accepte la proposition de Thierry Kranzer de devenir la première com-com d’Alsace dotée d’une politique linguistique avec des objectifs arrêtés dans le temps et l’espace.

​

Octobre :

·     contact avec une nouvelle microcrèche de Niederhergheim pour passage progressif à l’alsacien ;

·     visite de locaux potentiels pour une crèche à Ebersheim
 

21 octobre :  Thierry Kranzer participe aux 10 ans « Menschter Dischterweg » / sentier des poètes de Munster

​

20, 21, 22 octobre : Thierry Kranzer participe aux trois jours du Colloque national FLAREP sur les langues régionales qui se tient à Colmar, Orbey et Aubure

​

18 octobre 2018 : Brigitte Klinkert reçoit Thierry Kranzer et ses équipes du FILAL et de Elsàss Üssbildung pour faire le point sur le projet de formation professionnelle en alsacien (DCL alsacien) et entendre les attentes du FILAL pour un appui aux crèches en alsacien ;

​

17 octobre : Thierry Kranzer rencontre la direction de la CAF 67 (Caisse des allocations familiales) pour le conventionnement de ses colonies.

​

13 octobre : Thierry Kranzer participe à une réunion de comité de l’association Heimetsproch au cours de laquelle est décidé que chaque numéro de son bulletin de liaison réservera 1 page aux informations sur l’immersion en crèche.

​

15 octobre : Buro FILAL à Molsheim

​

11 octobre : Thierry Kranzer participe à la permanence du Députe Bruno Studer, 14 rue du Brochet, à Schiltigheim au lancement d’un rapport du député sur l’enseignement bilingue. Thierry Kranzer dénonce au cours de cet événement une démarche contreproductive, même si elle semble pavée de bonnes intentions du député.  Thierry Kranzer regrette que les croyances populaires aient pris le dessus des données empiriques, et que les auteurs de ce rapport aient sacrifié les trois piliers de l’enseignement bilingue sur l’autel d’une approche soviétique de la gestion des ressources humaines.  Il prévient que la communauté du savoir ne pourra accepter les propositions visant à porter atteinte aux trois piliers de l’enseignement bilingue que sont « la précocité, l’intensité et le principe 1 personne 1 langue » en rappelant que le succès de l’enseignement bilingue ne repose pas sur des concessions syndicales mais

​

3 octobre : Participation à la conférence de Yves Plasseraud sur les liens entre compétitivité et typicité des territoires (Schickele Kreis) ;

​

2 octobre 2018: Thierry Kranzer guide Justin Jungman, président de l’Alsatian club du Texas, dans les classes maternelles immersives de ABCM Ingersheim ;

​

30 septembre : Thierry Kranzer invité de l’émission TV GSUND’HEIM de Christian Hahn pour y parler d’immersion précoce en alsacien ;

​

29 septembre 2018: rendez-vous avec le maire de Munster, Pierre Dischinger pour proposer la création d’une école immersive à Munster ;

​

22 septembre 2018 : Thierry Kranzer présente les ambitions alsaciennes en matière d’immersion en alsacien à une rencontre trinationale sur la langue alémanique au pays de Bade (Hausen im Wiesenthal) en présence d’acteurs alsaciens, badois et suisses de la promotion de l’alémanique ;

​

17 - 24 août : colonie immersive en alsacien Champ du Feu/Hochfeld (15 enfants) ;

​

14 - 21 juillet : colonie immersive en alsacien à Ferrette/Pferrt (15 enfants) ;

​

Juillet 2018 : grâce à une coopération le Lion’s Club des Trois frontières et une initiative de Jean-Denis Zoele, 12 enfants alsaciens participent pour la première fois à un camp trinational (Suisse, Pays de Bade et Alsace) en immersion en alémanique ;

​​

21 juin 2018: Thierry Kranzer est invité à faire le discours d’ouverture des rencontres annuelles de l’association « Verein für Deutsche Sprache », association internationale de la germanophonie (équivalent de l’OIF mais non gouvernementale avec 36 000 membres dans 200 pays) sur le thème „Elsässische Kultur und Zweisprachigkeit am Oberrhein“.

​

Juin : Thierry Kranzer reçu par l’équipe du député Jacques Cattin ;

​

13 juin : participation à une réunion bilan de l’Université de Strasbourg sur la formation des enseignants en allemand standard et dialectal ;

​

4 juin : Participation à la présentation de l’audit sur le fonctionnement de l’enseignement bilingue en Alsace (Université de Mulhouse) ;

​

2 juin, 14 heures : Assemblée générale extraordinaire pour modification de statuts ;

​

2 juin, 11 heures : Thierry Kranzer et Nadia Hoog organisent la représentation d’une chorale d’enfants exclusivement en alsacien (Catherinettes – Colmar). 150 enfants réunis à travers la coordination de 4 écoles primaires. 300 spectateurs participent à cet événement.

​

Fin mai 2018: Réunion à Heidolsheim sur le thème d’une crèche et d’une maternelle en immersion ;

​

16 mai : Réunion de Bureau du FILAL (Molsheim) ;

​

14 mai 2018: Thierry Kranzer participe à une réunion de finalisation de recommandations de politique linguistique au sein du « Groupe Alsace » de la Région Grand Est ;

​

Mai 2018 : Réunion ABCM/FILAL avec la municipalité du Muespach pour l’ouverture d’une maternelle en immersion complète en septembre.

​

Avril : Thierry Kranzer reçu par le Conseil départemental 67.

​

24 avril 2018: Thierry Kranzer membre fondateur de Elsàss Üssbildung, outil de formation professionnelle intensive en alsacien qui vise notamment à former de futures assistantes maternelles en alsacien.

​

24 mars : Thierry Kranzer participe au lancement de Sprochrenner qui a l’ambition de lancer la première course pour la langue alsacienne ;

​

17 mars 2018 : Thierry Kranzer reçoit un Trophée des Schwalmele de l’Office de la langue alsacienne saluant l’originalité de son initiative.

​

Mi- Mars 2018 : déjeuner de travail du « Groupe Alsace » en présence de Christian Hahn, Pascale Erhard, Isabelle Schoepfer, Manou Massenet et Edmond Kieffer.  Jean ROTTNER indique qu’il est prêt à financer la mise en pratique de ce DCL en Alsace et favorable à y consacrer 500 000 euros par an au titre des financements des formations des apprenants.

​

12 mars 2018 : rencontre de l’équipe du Député FUCHS à son siège mulhousien ;

​

6 et 7 mars : réunion pédagogique des animateurs des colonies de vacances en alsacien ;

​

28 février 2018: Thierry Kranzer reçu par le Conseil départemental 68 ;

​

20 février 2018: réunion chez Patrick Puppinck (Colmar) pour l’organisation de la première course pour la langue alsacienne dont les profits iront à la promotion de la langue ;

​

19 février 2018: réunion groupe de travail « crèche immersive » à Sermersheim

18 février 2018 : Thierry Kranzer, saisi par la commune de Muespach, écrit à ABCM pour réfléchir à la création d’une maternelle/accueil dès 2 ans en immersion complète en alsacien dans le village sundgauvien ;

​

16 février 2018 : Thierry Kranzer reçu par la présidente du Conseil départemental du Haut-Rhin, Madame Brigitte Klinkert, pour lui exposer l’urgence de soutenir le développement de crèches en alsacien ;

​

11-14 février 2018 :  Thierry Kranzer rencontre 5 acteurs de la formation intensive en breton. 18 heures d’échanges qui se traduiront par un rapport de 20 pages, qui sera le déclencheur d’une subvention de 70 000 euros pour l’association Elsàss Üssbìldung dont l'objectif est de mettre en place un Diplôme de compétences linguistiques (DCL) en alsacien.

​

2 février 2018: réunion de Comité à Colmar. Adoption d’une décision de recruter un service civique et de clarifier les distinctions entre membres, délégués et donateurs.

​

26 janvier 2018: participation au salon de l’emploi de Colmar et rencontre des acteurs du marché allemand et suisse ;

​

24 janvier, 12 heures : réunion du Groupe de travail « Crèches immersives » à Molsheim ;

​

24 janvier, 10 heures : Thierry Kranzer participe à une entrevue avec le Conseil départemental 68 sous l’égide de la Fédération Alsace Bilingue (FAB) sur les revendications en matière de développement de l’enseignement bilingue dans le contexte du contrat de plan Etat Région 2018-2022 ;

​

15 janvier 2018: Thierry Kranzer invité à prendre la parole à la cérémonie des vœux du maire de Muespach pour parler devant 100 personnes de la pertinence de l’immersion en alsacien.

​

11 janvier 2018: déjeuner de travail, restaurant du Couvent, Mulhouse, entre Thierry Kranzer et Anne-Catherine Goetz, adjointe au Maire à la culture de Mulhouse. La discussion porte sur la nécessité d'investir dans le domaine de l'immersion en crèche, secteur oublié de la politique linguistique.  Thierry Kranzer attire l’attention sur l'opportunité de faire de la ville de Mulhouse, qui dispose depuis septembre 2017 de trois maternelles en immersion complète en alsacien, la première ville d'Alsace, à disposer d'une offre d'immersion complète en alsacien sur le créneau 0 à 6 ans.  Les questions foisonnent et je découvre une élue de 40 ans - une génération qui ne porte plus aucun complexe - d'une curiosité intellectuelle qui en dit long sur sa détermination à faire. Une curiosité aussi nourrie par l’éducation américaine d'une personne qui a vécu aux USA et qui a été témoin de toute la valeur ajoutée du communautarisme positif pour le dynamisme de l'identité nationale.  Nous discutons aussi de la dimension formation intensive des adultes en alsacien pour pouvoir répondre aux besoins de personnel des futures crèches.

​​

Hasard de calendrier incroyable, au moment de notre déjeuner, le journal de 13 heures de Jean Pierre Pernaud, sous la rubrique patrimoine, diffuse un documentaire de 5 minutes sur les langues régionales et les initiatives bretonnes. A la 4è minute de ce doc breton on apprend que la ville de Quimper offre chaque année une formation intensive en breton de six mois à 10 personnes.