Rechercher

'Ich wàrt uf de Theo' : Lasung uf Elsassisch, vum Pierre KRETZ in Niedermorschwihr àm 4 Jüni

Dernière mise à jour : 20 juin


Samedi 4 juin à 19 heures, l'association "Sprochpolitik - Langue alsacienne" a accueilli une lecture de Pierre Kretz, « Ich wàrt uf de Theo - En attendant Theo » au CAVEAU 1751, au 70 rue des Trois Epis, Niedermorschwihr. Organisée en marge de la course pour la langue alsacienne, "Sprochrenner" passée à Niedermorschwihr, entre Turckheim et Ingersheim dans la nuit, cette lecture a rassemblé une vingtaine de personnes autour de l'essayiste auteur, entre autres, de "Le nouveau malaise alsacien - essai sur une réforme absurde"

Durant 50 minutes, Pierre Kretz s'est glissé dans la peau de Sepp, un homme de 80 ans assis sur un banc devant un Super U qui ne va pas tarder à fermer. Dans un monologue drôle et émouvant, ponctué d’anecdotes qui ne laissent pas indifférent, Pierre Kretz joue d'un incontestable suspens imaginé qui donne vie à son texte avec une intense gestuelle ponctuée de brefs silences. Au passage il met en valeur une langue alsacienne avec force, nuances et subtilités. En somme, au-delà de la création littéraire, c'est un véritable hommage que rend Pierre à la langue alsacienne.


« Ich wàrt uf de Theo - En attendant Theo » est un texte écrit en alsacien, commandé par Olivier Chapelet, le directeur du Théâtre TAPS de la ville de Strasbourg et qui sera joué par Francis Freyburger durant la saison 2023/2024. Cette pièce fera aussi l’objet d’une pièce radiophonique à la radio allemande SWR début 2023. Ce monologue de 45 minutes constitue le troisième volet d’un triptyque associant ce comédien et l’auteur du texte, Pierre Kretz, ainsi qu’Olivier Chapelet qui en assurera la mise en scène.


La représentation a été suivie de grillades au feu de pieds de vignes locaux agrémentés des meilleurs vins locaux qui ont stimulé des débats nocturnes sur l'identité et la langue alsaciennes, l'immersion précoce en alsacien et d'autres exigences du moment en matière de politique linguistique.


Résumé de l'histoire : « Ich wàrt uf de Theo - En attendant Theo » -- Un homme de 8O ans, veuf, qui vit seul, est assis sur un banc devant un Super U de campagne. Près de lui un cabas rempli des provisions pour 15 jours et une bouteille de Butagaz. Il attend Theo, son petit neveu qui doit le ramener chez lui et brancher la bouteille de Butagaz. Mais Theo, comme à son habitude a du retard… Sepp, c’est son nom, a le temps d’échanger avec les gens qui rentrent et qui sortent du magasin. Il a surtout le temps de se replonger dans ses souvenirs : tentatives de refaire sa vie avec une femme, rapports avec sa famille, et surtout, la guerre d’Algérie qu’il a faite durant trois ans.


Le précédent monologue de Pierre Kretz est intitulé "Ich bin a beesi Frau".


L'événement est organisé par l'Association " Sprochpolitik - Langue Alsacienne" qui vise à promouvoir l'immersion en alsacien dès la crèche


DEUTSCH :


„Ich wàrt uf de Theo – En Attendant Theo“ ist ein Text im elsässischen Dialekt, der von Olivier Chapelet, dem Direktor des TAPS-Theaters der Stadt Straßburg, in Auftrag gegeben und in der Spielzeit 2023/2024 von Francis Freyburger aufgeführt wird .Dieses Stück wird Anfang 2023 auch Thema eines Hörspiels im SWR sein. Dieser 45-minütige Monolog ist der dritte Teil eines Triptychons, das diesen Schauspieler und den Autor des Textes, Pierre Kretz, sowie Olivier Rosary verbindet wird für die Inszenierung sorgen.


Zusammenfassung der Geschichte: „Ich wàrt uf de Theo “ Ein 80-jähriger Witwer, der allein lebt, sitzt auf einer Bank vor einem Country Super U.Neben ihm eine Einkaufstüte gefüllt mit Proviant für 15 Tage und eine Flasche Butagaz.Er wartet auf Theo, seinen kleinen Neffen, der ihn nach Hause bringen und die Flasche Butagaz einstecken muss.Aber Theo kommt wie immer zu spät... Sepp, so heißt er, hat Zeit, mit den Leuten zu plaudern, die im Laden ein- und ausgehen.Vor allem hat er Zeit, in seine Erinnerungen einzutauchen: Versuche, sein Leben mit einer Frau wieder aufzubauen, Beziehungen zu seiner Familie und vor allem den Algerienkrieg, den er drei Jahre lang geführt hat.



 
Découvrez les actions de Sprochpolitik. Soutenez-nous, faites un don !
157 vues0 commentaire

Posts récents

Voir tout