top of page
Rechercher

Malgré-Nous : procès de Bordeaux / Zwàngsigazogeni: d'r Bordeaux Prozass (1953)



Bernard Krantz, sympathisant de  Sprochpolitik , vient de remettre à l'association une collection d'une trentaine de quotidiens "Nouveau Rhin Français" de 1953, d'une qualité exceptionnelle, couvrant le procès dit de Bordeaux. Il relate les condamnations qui ont jeté le trouble en Alsace. Les titres vont de l'incompréhension et de la protestation à la colère froide, avant de se terminer par le soulagement : Les "13" libérés. "Die 13 zu Hause", titre en allemand le très patriotique quotidien au titre évocateur "Le Nouveau Rhin Français". Un trouble jeté sur l'Alsace toute entière à l'époque, et qui laisse encore des traces à nos jours.


Pour assurer la conservation de ces documents historiques, Sprochpolitik va organiser la numérisation de cette collection exceptionnelle. Nous partageons quelques photo de ces numéros qui sont linguistiquement intéressants dans la mesure où le très patriotique et francophile Nouveau Rhin Français était certes titré en français mais rédigé qu'en allemand. On était patriote français en allemand. Pas forcément facile à comprendre pour un Français de l'intérieur.



Bernard Krantz, ein Sympathisant von Sprochpolitik, hat dem Verein gerade eine Sammlung von etwa dreißig Tageszeitungen „Nouveau Rhin Français“ von 1953 von außergewöhnlicher Qualität übergeben, die den sogenannten Bordeaux-Prozess abdecken. Sie berichtet über die Verurteilungen, die im Elsass für Unruhe sorgten. Die Schlagzeilen reichen von Unverständnis und Protest bis hin zu kalter Wut, bevor sie mit Erleichterung enden : Die „13“ werden freigelassen. „Die 13 zu Hause“, titelt auf Deutsch die sehr patriotische Tageszeitung mit dem vielsagenden Titel ‚Le Nouveau Rhin Français‘. Eine Unruhe, die damals über das gesamte Elsass gebracht wurde und die bis heute ihre Spuren hinterlässt.


Um die Erhaltung dieser historischen Dokumente zu gewährleisten, wird Sprochpolitik die Digitalisierung dieser außergewöhnlichen Sammlung organisieren. Wir teilen einige Fotos dieser Ausgaben, die sprachlich insofern interessant sind, als das sehr patriotische und frankophile Nouveau Rhin Français zwar auf Französisch betitelt, aber nur auf Deutsch verfasst wurde. Man war französischer Patriot auf Deutsch. Für einen Innenfranzosen nicht unbedingt leicht zu verstehen.





Si kenna unseri Vereinigung àn folgendes Lìnk unterstìtza DO

15 vues

Sprochpolitik © 2020 - 2024

bottom of page